Subay
28.06.07, 18:48
Osmanli da Kadin Şairlerimiz
Divan edebiyatinda bir çok bayan sairimiz vardir.
Bunlari sırasiyla ve yeri geldikce ekleyecegiz
***
Divan edebiyatimiza giren
kadin sairlerimizin içinde ikisi
var ki, her ikisinin de isimleri,
tarzlari ayni..
Fitnat hanimlar:
Dogum tarihi net olarak bilinemeyen
bu gazel'insairi Fitnat hanimin ölüm yili olarak
1780 gösterilmektedir.
GAZEL
Neşve-i cam-ı muhabbetle gönül cuş eyler
Çekilen der ü gamı cümle feramuş eyler
Kıl hazer alma sakın aşık-ı zarın ahın
Seni bir şuh-ı sitemkara felek dun eyler
Bir nigehle komadı derdimi takrire mecal
Çeşm-i mestin nice guyaları hamuş eyler
Hale-i mah gibi sineye çekmiş mihri
Bezm-i vuslatta o kim yari deraguş eyler
Sen hem gülşen-i hüsnünde figan et cü hezar
Fıtnata derd-i dilin belki o gül guş eyler
(Günümüz Türkçe sine dönüstürülmesi)
Gönül sevgi kadehinin neşesiyle coşar
Çekilen dert ve üzüntüyü bütünüyle unutur
ağlayan aşığın ahini alma sakin
Seni bir zulmedici güzele keder düşkün eyler
Bir bakışla derdimi anlatmaya derman koymadı
Sarhoş gözün nice söyleyenleri susturur
Ay haleleri gibi güneşi göğsüne cekmiş
O ki kavuşma meclisinde sevgiliyi kucaklar
Sen hemen güzelliğinin gül bahçesinde binlerce kez ağla
Ey Fitnat, bekli gönül derdini o gül (sevgili) dinler
*******
Diger sairimiz Fitnat hanimin Gazellerinden birisi..
GAZEL I
Sernigûn etti felek asayişim peynâmesin
Çünkü dilşâd eylemez neşveyle ben mestânesin
Azm-i nûş- u sohbeti değmez anın hiçbir pula
Neylerim zıll- serap âsâ şu mihmanhânesin
Vâdi-i âlâm-ı gamda kaldım ey sâki-i dehr
Mahrem etti yâr zîra meclise bîgânesin
Pertev-i Câm- Cem’in ile fahr eylesin
Ba’d-i ezîn yâd etmesin Fıtnat gibi dîvânesin
(Günümüz Türkçe’siyle)
“Felek huzurumu alt üst etti.
Onun şarap kadehi benim gibi mest olmuş
birinin gönlünü neşesiyle şâd eylemez.”
“Onun sohbetine niyet etmek bir pula değmeyecek
kadar değersizdir. Neyleyeyim şu misafirhânenin serap
gibi gölgesini.”
“Ey dünyanın sâkisi! Gam elemlerinin vadisinde kaldım
(Çünkü) Sevgili kendisine yabancı olanları meclise almadı.”
“Dârâ,Cem Sultan ’ın kadehinin ışığını ölsün dursun.
Bundan böyle Fıtnat gibi bir dîvânesini anmasın.
Divan edebiyatinda bir çok bayan sairimiz vardir.
Bunlari sırasiyla ve yeri geldikce ekleyecegiz
***
Divan edebiyatimiza giren
kadin sairlerimizin içinde ikisi
var ki, her ikisinin de isimleri,
tarzlari ayni..
Fitnat hanimlar:
Dogum tarihi net olarak bilinemeyen
bu gazel'insairi Fitnat hanimin ölüm yili olarak
1780 gösterilmektedir.
GAZEL
Neşve-i cam-ı muhabbetle gönül cuş eyler
Çekilen der ü gamı cümle feramuş eyler
Kıl hazer alma sakın aşık-ı zarın ahın
Seni bir şuh-ı sitemkara felek dun eyler
Bir nigehle komadı derdimi takrire mecal
Çeşm-i mestin nice guyaları hamuş eyler
Hale-i mah gibi sineye çekmiş mihri
Bezm-i vuslatta o kim yari deraguş eyler
Sen hem gülşen-i hüsnünde figan et cü hezar
Fıtnata derd-i dilin belki o gül guş eyler
(Günümüz Türkçe sine dönüstürülmesi)
Gönül sevgi kadehinin neşesiyle coşar
Çekilen dert ve üzüntüyü bütünüyle unutur
ağlayan aşığın ahini alma sakin
Seni bir zulmedici güzele keder düşkün eyler
Bir bakışla derdimi anlatmaya derman koymadı
Sarhoş gözün nice söyleyenleri susturur
Ay haleleri gibi güneşi göğsüne cekmiş
O ki kavuşma meclisinde sevgiliyi kucaklar
Sen hemen güzelliğinin gül bahçesinde binlerce kez ağla
Ey Fitnat, bekli gönül derdini o gül (sevgili) dinler
*******
Diger sairimiz Fitnat hanimin Gazellerinden birisi..
GAZEL I
Sernigûn etti felek asayişim peynâmesin
Çünkü dilşâd eylemez neşveyle ben mestânesin
Azm-i nûş- u sohbeti değmez anın hiçbir pula
Neylerim zıll- serap âsâ şu mihmanhânesin
Vâdi-i âlâm-ı gamda kaldım ey sâki-i dehr
Mahrem etti yâr zîra meclise bîgânesin
Pertev-i Câm- Cem’in ile fahr eylesin
Ba’d-i ezîn yâd etmesin Fıtnat gibi dîvânesin
(Günümüz Türkçe’siyle)
“Felek huzurumu alt üst etti.
Onun şarap kadehi benim gibi mest olmuş
birinin gönlünü neşesiyle şâd eylemez.”
“Onun sohbetine niyet etmek bir pula değmeyecek
kadar değersizdir. Neyleyeyim şu misafirhânenin serap
gibi gölgesini.”
“Ey dünyanın sâkisi! Gam elemlerinin vadisinde kaldım
(Çünkü) Sevgili kendisine yabancı olanları meclise almadı.”
“Dârâ,Cem Sultan ’ın kadehinin ışığını ölsün dursun.
Bundan böyle Fıtnat gibi bir dîvânesini anmasın.